The line between justice and revenge blurs when a devastated family uses social media to track down